Ruthenia:

Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. VI (Новая серия): К 85-летию Павла Семеновича Рейфмана. Тарту: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2008. С. 54–62.

О ЗАПРЕЩЕНИИ ОПЕРЫ-ВОДЕВИЛЯ «КАЗАК-СТИХОТВОРЕЦ»:
ПИСЬМО А. А. ШАХОВСКОГО А. С. ШИШКОВУ

ДМИТРИЙ ИВАНОВ

Сценическая история оперы-водевиля князя Шаховского «Казак-стихотворец» всегда описывалась исследователями в совершенно радужных тонах¹, на что были вполне веские основания. Хвалебные рецензии на пьесу², трехкратное переиздание еще при жизни автора³, восторженные воспоминания современников и, наконец, количество представлений, которые она выдержала, говорят об огромном и неизменном успехе «Казака-стихотворца» у публики⁴. Тем более неожиданным кажется обнаруженное нами в архиве Санкт-Петербургского филиала архива РАН письмо Шаховского к Шишкову, в котором речь идет о негласном запрещении весной 1812 г. публичного представления оперы-водевиля.

Эту ситуацию можно было бы назвать исключительной, если бы мы располагали описаниями цензурных перипетий других пьес драматурга⁵. Однако до сих пор неизвестно, имел ли

¹ См.: [Ярцев: II, 133; Гозенпуд: 26].
² См.: Московские ведомости. 1814. № 53; Северная почта. 1814. № 50; Северный наблюдатель. 1817. Ч. 1. № 6; Благонамеренный. 1823. Ч. 23. № 13; Галатея. 1830. Ч. 16. № 28; Дамский журнал. 1830. Ч. 31. № 30. Мы благодарим Ирину Курневу, любезно предоставившую в наше распоряжение эту библиографию.
³ В 1815, 1817, 1822 гг. [Шаховской 1961: 761].
⁴ См. комментарии к тексту.
⁵ В книге Н. В. Дризена единственное упоминание цензурных исправлений у Шаховского касается драмы «Двумужница, или Зачем пойдешь, то и найдешь» 1832 г. — см.: [Дризен: 13, 297]. Можно также с некоторой долей вероятности предполагать какие-то цензурные затруднения, возникшие у автора с трагедией «Смольяне в 1611 году». Одобренная цензором 14 марта 1830 г., 54 | 55

Шаховской какие-либо конфликты с цензорами, получал ли выговоры, приходилось ли ему снимать со сцены уже идущие пьесы. На первый взгляд, может даже сложиться впечатление, будто бы драматург вообще не сталкивался с подобными проблемами за свою 40-летнюю авторскую карьеру: в сохранившихся цензурированных рукописях его пьес (режиссерских и суфлерских) практически нет цензорских исправлений⁶. Однако история с временным запрещением такой донельзя верноподданнической пьесы, как «Казак-стихотворец», требует заново поставить вопросы о характере и контексте самой оперы-водевиля, а также о реальных механизмах функционирования театральной цензуры в России при Александре I⁷.

она была позднее серьезно переработана, вновь подана в цензуру и впервые представлена только в 1834 г. — см.: [Киселева: 143].
⁶ В рукописи комедии «Аристофан, или Представление комедии “Всадники”», прошедшей театральную цензуру 13 августа 1825 г., слово «республика» в отдельных местах было заменено цензором на «отечество», «Афины» и проч. — см.: [Шаховской 1825].
⁷ Если книжная цензура первой трети XIX в. исследуется достаточно подробно (см., напр., новейшую работу юбиляра: Рейфман П. С. «Дней Александровых прекрасное начало»... «кочующий деспот» // Рейфман П. С. Из истории русской, советской и постсоветской цензуры: Курс лекций. 2006. lepo.it.da.ut.ee/~pavel/russk/001al1.htm — 14.08.2007), то история цензуры театральной практически не изучена. Аналогичным образом, в работе Д. Г. Королева «Очерки по истории издания и распространения театральной книги в России XIX – нач. XX вв.» (СПб., 1999) ничего не говорится о цензурировании спектаклей. Больше внимания уделяется последующему периоду — см.: [Дризен]; Абакумов О. Ю. Драматическая цензура и III отделение (конец 50-х – нач. 60-х гг. XIX века) // Цензура в России: история и современность. СПб., 2001. Вып. 1; Swift E. A. Fighting the germs of disorder: the censorship of Russian popular theater, 1888–1917 // Russian history = Histoire russe. Irvine, 1991. Vol. 18. 55 | 56

Нижеприводимый текст письма даем с полным сохранением авторской пунктуации и в орфографии, максимально приближенной к оригиналу⁸.

Милостивый Государь!

Александр Семенович.

Быв уверен в благорасположении вашего Превосходительства ко мне, я беру смелость занять вам несколько минут прочтением сего письма: вот в чем дело: Я написал оперу Козак Стихотворец⁹; об которой я имел честь вам говорить: ее играли у Александра Львовича¹⁰ Государыня Императрица услышала что она и воспитанники представлявшие ее; сделали большое удовольствие¹¹, пожелала ее видеть и она была представлена

⁸ Письмо кн. А. А. Шаховского к А. С. Шишкову по поводу оперы А. Шаховского «Казак-стихотворец». Автограф (из архива г. Коновцова). 17 мая 1812 г. // Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Ф. 8 (Российская Академия, 1783–1841). Оп. 5. Ед. хр. 66.
⁹ «Казак-стихотворец». Анекдотическая опера водевиль в одном действии. Музыка К. А. Кавоса — см.: [Шаховской 1815a].
¹⁰ А. Л. Нарышкин (1760–1826) — обер-камергер двора, директор Императорских театров. Его салон, завсегдатаем которого был Шаховской, являлся центром околотеатральной жизни Петербурга 1800–1810-х гг. (см.: [Ярцев: II, 124]). Когда именно состоялось представление «Казака-стихотворца» в доме Нарышкина — неизвестно.
¹¹ П. Н. Арапов позднее писал: «Казак стихотворец был разыгран молодой труппой, образуемой кн. Шаховским, и имел успех замечательный; музыка, аранжированная из русских и малороссийских песен много тому способствовала. Таланты очень недурной певицы, и актрисы (из числа воспитанниц) Спиридоновой (Маруся) и весьма бойкого, разнообразного актера Рамазанова (Климовский), ярко блестели в этом водевиле; равно были хороши Брянский (Капитан гвардии), Боченков (Демин, денщик), Величкин (Прудиус) и Пальников (Грицко, писарь). Едвали какая другая пиэса этого рода может померяться в успехе с Казаком-стихотворцем, музыка которого сочинена Кавосом» [Арапов: 215–216]. 56 | 57

во дворце¹²; но Сергей Кузьмич¹³ остановил представление ее в Публике¹⁴, не запрещая однако совсем: ибо по его же словам в ней нет ничего противнаго по нравственности, и правилам Цензуры, <нрзб> проклятое имя Мазепы упомянутое в опере все начудесило¹⁵; хотя опера писана еще в прошлом годе; но у страха глаза велики и он видит часто то чего и нет¹⁶.

Не авторское самолюбие терзает меня; но честь и доброе мое и доброе мое <sic!> имя подвергается злословию, принуждают меня прибегнуть к вам. Вы сами всегда умели хранить честь и доброе имя, и знаете сколь они должны быть безценны каждому. Вам известно что я имею неприятелей, хотя божусь сам никому не <нрзб> причинил: но быв всегда в войне с самолюбием

¹² Придворное представление оперы-водевиля состоялось 15 мая 1812 г. «на собственной половине императрицы Елизаветы Алексеевны» [Арапов: 215; Ельницкая: 483].
¹³ Очевидно, С. К. Вязмитинов (1744/49–1819) — в 1812 г. генерал-губернатор Петербурга, в отсутствие А. Д. Балашова управлявший Министерством полиции. В его ведении находилась петербургская (в том числе, театральная) цензура [Степанов].
¹⁴ Впервые опера была представлена на публичной сцене только после окончания Отечественной войны — 28 мая 1814 г. — см.: [Ельницкая: 483].
¹⁵ Упоминание Мазепы позднее было снято — см.: [Шаховской 1815a].
¹⁶ По всей видимости, Вязмитинов в преддверии войны опасался поднимать «польскую» тему, а также тему предательства. Как писал М. М. Сперанский в конце 1811 – нач. 1812 г., «смута» в отношениях России и Франции подкрепляется, в том числе, «происками и даже самым усердием поляков, кои здесь распространяют разные слухи о конституциях и о намерении правительства восстановить Польшу» [Сперанский: 63]. Характерно, что позднее в «Записках о 1812 годе» Ф. В. Ростопчин вспоминал о реакции общества на отставку 17 марта самого государственного секретаря: «Сперанский прослыл за преступника, за предателя своего царя и отечества, и люди простого сословия заменяли его именем имя Мазепы, которое есть эпитет изменника» (цит. по: [Зорин: 231]). 57 | 58

и глупостью пожнал не <мало> врагов и опасных¹⁷: Ети не преминули чуть воспользоваться запрещением моей пиесы распустить слухи что она наполнена, развратными мыслями <а как>.... <sic!> что злоба вымышляет то леность слушает, а глупость разглашает. То и найдутся люди которые прибавя к слышанному словца два и разкрасят чужой разсказ своею выдумкою: пожалуйте меня в злодеи губители¹⁸ и бог знает во что: Вы меня знаете¹⁹; и не погрешая против совести своей можете защитить меня против клеветы. Александр Львович послал пиесу к Александру Дмитриевичу Балашову²⁰. Возьмите ее у него извольте прочесть и ежели вы хоть я уверен не найдете ее противной чистой нравственности ежели можно способствуйте к предупреждению злословия. Приблизя вас к престолу Царскому бог пролил надежду в души всех честных людей²¹; и я с той поры не смотря на все горести ежеминутно переживаемые мною гораздо покойней в [душе] деле моей. Я не напоминаю Вашему Превосходительству о моем

¹⁷ См. его сатиру «Разговор цензора и его друга» (1808): [Шаховской 1961: 78–81]. Как справедливо отметил А. А. Гозенпуд: «Сатира эта является <…> средством самозащиты от обвинений в кознях и интригах, которые выдвигались против Шаховского, члена репертуарного комитета, со стороны уязвленных им авторов и переводчиков», чьи пьесы не были им приняты на сцену [Шаховской 1961: 764]. Об одном из подобных конфликтов — с А. Лукницким в 1810–1811 гг. — см.: [Томашевский: 745–746].
¹⁸ Возможно, Шаховской имел в виду слухи о преследованиях им В. А. Озерова, которые, видимо, в это время распускали его неприятели — А. Н. Оленин и Н. И. Гнедич (см.: [Иванов: 49]).
¹⁹ Данных, позволяющих установить дату знакомства драматурга с Шишковым, у нас нет. Первое известное нам заседание будущей «Беседы», на котором Шаховской присутствовал, происходило в доме Г. Р. Державина 2 декабря 1810 г. — см.: [Хвостов: 365].
²⁰ А. Д. Балашов (1770–1837), в это время — министр полиции (см.: [Дмитриев: 532]) — находился вместе с Шишковым в свите Александра I на маневрах гвардии близ Вильно (см.: [Ермолов]).
²¹ 9 апреля 1812 г. Шишков был назначен государственным секретарем — см.: [Альтшуллер: 343]. 58 | 59

Суссанине²². Вы тем <явите> отечественные добродетели, что не забудете Рускаго Крестьянина²³. Вы удостоили не раз заниматься моими обстоятельствами, и так я не думал наскучить вам сказав <прямиком> о тяготящем меня положении. Доброжелатели мои отсоветовали пока подавать мне прошение в отставку я их послушался и предал себя в волю божию: что ему угодно то и будет со мною: хотя состояние мое очень плохо, и я не предвижу себе в настоящей моей службе ничего кроме горестей и нещастий²⁴.

²² «Иван Суссанин». Анекдотическая опера в двух действиях. Музыка Кавоса — см.: [Шаховской 1815b]. Данное упоминание позволяет датировать пьесу началом 1812 г. — к моменту написания письма Шишков, очевидно, был уже знаком с ее текстом. Известно, что он вместе с Шаховским присутствовал 8 февраля на общем собрании Беседы — см.: [Десницкий: 127]. Публичное ее представление, так же как и «Козака стихотворца», состоялось уже после окончания войны — 19 октября 1815 г.
²³ В стихотворном посвящении «Суссанина» Александру I, датированном 20 мая 1812 г., Шаховской обращался к царю:

²⁴ О каких «горестях» идет речь — доподлинно неизвестно: 6 мая 1811 г. драматург был произведен в действительные статские советники, однако, как замечал А. А. Ярцев, в этом году «не появилось на сцене ни одной новой пьесы Шаховского» [Ярцев: II, 133]. Также возможно, что его проблемы по службе начались после назначения 8 апреля 1812 г. вице-директором Императорских театров П. И. Тюфякина (см.: [Арапов: 213; Ярцев: III, 3]) — позднее именно «личные неудовольствия с Тюфякиным» вызвали отставку Шаховского в 1818 г. [Зотов: 405]. Выходом из затруднительного положения Шаховской избрал отпуск «для исправления 59 | 60

В беседе был читан ваш разбор Кантимира и сделал большое удовольствие. Стихи Князя Шихматова очень полюбились но <нрзб> поэзия же известного поэта хотя и не длино но наскучила порядочно²⁵. Крылов отпирался от стихов²⁶; но бог ему Судья, страх красит его вот все наши словесные новости.

дел» на 28 дней, полученный им 5 июня 1812 г. Однако начало войны изменило его планы — в июле, находясь в Твери, драматург вступил в ополчение и принял командование одним из полков [Ярцев: II, 134–136].
²⁵ Речь идет о заседании «Беседы любителей русского слова» 4 мая 1812 г., на котором Шишкова не было: «В общем собрании Беседы <…> читаны были 1-го должностного разряда одобренные в приготовительном 30 апреля собрании следующие сочинения: 1. Продолжение опыта о российских писателях — Кантемир, А. С. Шишкова; 2. Гимн богу, г. Бередникова; 3. Чувство при наступлении весны, г-жи Волковой; 4. Весна 1812 года, гр. Хвостова; 5. Совет юному моему брату и другу, кн. Шихматова». Присутствовали: «Гавриил Державин, Федор Львов, Дмитрий Баранов, Александр Лабзин, князь Шаховской» [Десницкий: 129]. Судя по всему, «известным поэтом» Шаховской с иронией назвал Д. И. Хвостова.
²⁶ Очевидно, речь идет о стихах Христофора Осиповича Кайсарова на назначение Шишкова государственным секретарем — «В карете под орлом». Как писал в дневнике Д. И. Хвостов: «Публика доселе не знает, кто истинный сочинитель сих стихов, ибо сочинитель из скромности себя не объявляет, из которых вышло большое недоразумение и парнасская ссора. Шишков в минуту отъезда своего к армии, получа сии стихи, принял их с похвалою, писал благодарственное письмо известному сочинителю басен Ивану Андреевичу Крылову, почитая его сочинителем оных. И хотя на стихах подписано было в конце одно К., яко первоначальная литера фамилии, а после точки, но Шишков, убедясь, что их писал Крылов, велел напечатать, поставя «Иван Крылов». <…> Баснописец, получа все сии похвалы и печатные стихи, молчал о них всю страстную неделю <15–21 апреля 1812 г. — Д. И.>. Но Иван Иванович Дмитриев и другие стали говорить, что стихи дурны. Крылов стал сердиться, браниться, от стихов отпираться, сперва словесно, потом письменно и посылал во все журналы ругательства на сочинителя стихов» [Хвостов: 384–385]. 60 | 61

Прося вас о продолжении ко мне вашего благорасположения имею честь прибыть с глубочайшим почтением и непредельною преданностию

С. Петербург
1812 года 17 Майа Вашего Превосходительства
Покорнейшим слугою
Князь Александр Шаховск<ой>

ЛИТЕРАТУРА

Альтшуллер: Альтшуллер М. Предтечи славянофильства в русской литературе (Общество «Беседа любителей русского слова»). Michigan, 1984.

Арапов: Арапов П. Н. Летопись русского театра. СПб., 1861.

Гозенпуд: Гозенпуд А. А. А. А. Шаховской // Шаховской А. А. Комедии, стихотворения. Л., 1961.

Десницкий: Десницкий А. В. Из истории литературных обществ начала XIX века // Десницкий А. В. Избранные статьи по русской литературе XVIII–XIX вв. М.; Л., 1958.

Дмитриев: Дмитриев М. А. Главы из воспоминаний моей жизни / Подгот. текста и прим. К. Г. Боленко, Е. Э. Ляминой и Т. Ф. Нешумовой. М., 1998.

Дризен: Дризен Н. В. Драматическая цензура двух эпох: 1825–1881. <Пг., 1917>.

Ельницкая: Ельницкая Т. М. Репертуар драматических театров Петербурга и Москвы // История русского драматического театра: В 7 т. М., 1977. Т. II.

Ермолов: Ермолов А. П. Записки генерала Ермолова, начальника Главного штаба 1-й Западной армии, в Отечественную войну 1812 года. www.museum.ru/1812/library/Ermolov/part4.html (18.06.2007).

Зорин: Зорин А. Кормя двуглавого орла…: Русская литература и государственная идеология в последней трети XVIII – первой трети XIX века. М., 2004.

Зотов: Зотов Р. М. Записки // Исторический вестник. 1896. Ч. 66. № 11.

Иванов: Иванов Д. В. А. Озеров и А. А. Шаховской: история взаимоотношений // Труды по русской и славянской филологии: Литературоведение. V (Новая серия). Тарту, 2005.

Киселева: Киселева Л. Н. Комментарии / Смольяне в 1611 году. Соч.<инение> К.<нязя> А. А. Шаховского // Театральное наследие. СПб., 2005. Вып. I (4). 61 | 62

Сперанский: Сперанский М. М. Записка о вероятностях войны с Францией после Тильзитского мира // Русская старина. 1900. Т. 101. № 1.

Степанов: Степанов В. П. Вязмитинов Сергей Кузьмич // Словарь русских писателей XVIII века. Л., 1988. Вып. 1.

Томашевский: Томашевский Б. В. Комментарий // Ирои-комическая поэма. Л., 1933.

Хвостов: Из архива Д. И. Хвостова. / Публ. А. В. Западова // Литературный архив: Мат. по истории лит. и обществ. движения. М.; Л., 1938. Вып. 1.

Шаховской 1815a: Шаховской А. А. Козак стихотворец. Анекдотическая опера водевиль в одном действии. СПб., 1815.

Шаховской 1815b: Шаховской А. А. Иван Суссанин. Анекдотическая опера в двух действиях. СПб., 1815.

Шаховской 1825: Шаховской А. А. Аристофан, или Представление комедии «Всадники» // ОРиРК Санкт-Петербургской ГТБ. Рукопись, прошедшая цензуру 13 августа 1825 г. Шифр 1–21–3–87.

Шаховской 1961: Шаховской А. А. Комедии, стихотворения / Вступит. ст., подгот. текста и прим. А. А. Гозенпуда. Л., 1961.

Ярцев: Ярцев А. А. Князь Александр Александрович Шаховской (Опыт биографии) // Ежегодник Императорских театров. Сезон 1894–1895 гг.: Приложение. СПб., 1896. Кн. 2–3.

Дата публикации на Ruthenia — 29/02/08