ПОЗДРАВЛЕНИЕ НИНЕ МИХАЙЛОВНЕ КАУХЧИШВИЛИ

20 августа 2009 г.

Дорогая Нина Михайловна,

кафедра русской литературы и все отделение славянской филологии Тартуского университета поздравляют Вас, замечательного ученого и очень дорогого для нас человека, со славным юбилеем. Желаем от всего сердца нескончаемой энергии, творческих свершений и душевной радости.

Для нас этот год — юбилейный вдвойне, мы отмечаем 20 лет знакомства и дружбы с Вами. Впервые Вы приехали в Тарту на Хельсинско-Тартуский семинар в 1989 г. и сразу вошли в нашу жизнь, особенно в жизнь кафедры русской литературы. Вы были, пожалуй, первым иностранным профессором, прочитавшим у нас курс лекций в 1990 г., Вы демонстрировали нам новые исследовательские темы и новые подходы. Юрий Михайлович Лотман, присутствовавший на лекциях, высоко оценил тогда Ваше начинание.

Вы стали инициатором договора о сотрудничестве между Бергамским и Тартуским университетом. Вы подарили нам Италию: благодаря Вашей инициативе многие из нас работали на удивительном семинаре по русскому языку, который Вы создали в Бергамо. Это был необыкновенно важный для нас опыт — опыт работы в иной аудитории, в ином контексте, но одновременно и знакомство с итальянско й жизнью, с великим искусством и культурой Италии, с которыми до этого мы встречались лишь в книгах и кино. Вы подарили нам дружбу с нашими дорогими бергамцами и другими «нашими» итальянцами — Вашими учениками и коллегами.

Вы пережили с нами самое трудное для нас время — уход из жизни наших учителей, и именно от Вас мы получили мощную поддержку, которая дала нам возможность выстоять. Мы никогда не забудем, как Вы приехали к нам в начале 1994 года с чемоданом итальянских вкусностей, приготовили роскошный обед и беседовали с нами о будущем. Вы передавали нам свой жизненный опыт, вливали в нас свою энергию и веру, учили нас стойкости перед лицом испытаний и трудностей. Вы дали нам стимул идти вперед, продолжать традицию Тартуской школы, создавая нечто свое, что бы соответствовало нашим силам и возможностям.

Мы благодарны Вам, дорогая Нина Михайловна, за все, что Вы сделали для нас. Мы гордимся дружбой с Вами, торжествуем с Вами Ваш юбилей. Да сохранит Вас Бог на многая лета!