К ЮБИЛЕЮ Л.И. ВОЛЬПЕРТ  

                                                         30 марта 2016 г.
 
Дорогая Лариса Ильинична!
 
Как много лет подряд, в этот день мы поздравляем Вас. Сегодня, соответственно круглой дате, наши поздравления принимают несколько эпический характер, но, поверьте, они, как обычно, окрашены глубоким лирическим чувством.

Вы связаны с городом Тарту дольше, чем большинство из нас прожили на свете. Если подойти к проблеме с научной точки зрения, то можно выделить дотартуский, предтартуский и собственно тартуский периоды. Первый начался еще в Ленинградском университете, где Вы учились и дружили с будущими тартусцами ("тартуанцами" или "тартусянами") – З.Г. Минц, Ю.М. Лотманом, П.С. Рейфманом. Вряд ли кто-то из вас тогда подозревал, что вся последующая жизнь будет связана именно с этим городом… Что именно сюда  вслед за Юрием Михайловичем и Зарой Григорьевной в 1953 году переедет Ваш муж Павел Семенович, что Вы будете долгие годы постоянно сюда приезжать в перерывах между успешными шахматными турнирами. Будущий гроссмейстер, а тогда чемпионка СССР 1954, 1958 и 1959 гг., в 1955 г. -  второй призер турнира претенденток  на матч на звание чемпионки мира, Вы все же успели защитить и кандидатскую диссертацию по французской литературе в том же 1955 г. Можно было бы задать вопрос: а как это удалось совместить? Но зная Ваш бойцовский характер, мы таких вопросов не задаем.
 
Путь в Тарту оказался долгим. Промежуточной станцией стал Псков, где Вы оказались в 1962 году на кафедре Е.А. Маймина - в счастливый период, в гуще пушкинских конференций и пушкинских штудий. Именно тогда начался Ваш Пушкин.
 
Начала тартуского периода пришлось ждать еще целых пятнадцать лет - до 1977 года, когда наконец открылась вакансия, и доцент Л.И. Вольперт получила должность в Тартуском университете. Вы преподавали зарубежную (т.е. мировую, всемирную) литературу многим поколениям русских филологов и филологов-романистов. В Тарту была написана Ваша первая монография «Пушкин и психологическая традиция во французской литературе» - основа докторской диссертации, защищенной в Пушкинском Доме в 1989 г. С тех пор трудов появилось много – чудесная книга «Пушкин в роли Пушкина», затем в нескольких изданиях, в печатной и в электронной версиях монографии - «Пушкинская Франция», «Лермонтов и литература Франции». И еще сотни статей, изданных в разных городах России, во Франции, США, Эстонии, Италии и других странах. Они продолжают появляться, и без ссылок на эти труды не обходится ни одна работа по русско-французским литературным связям первой половины XIX в.
 
Роль Л.И. Вольперт в студенческой жизни Тарту – это особая прекрасная страница. Это замечательный театр ТЭСТ, где Вы выступали и в роли режиссера, и директора, и литературного консультанта, и, наконец, драматурга. Ваша пьеса «Семь дней в Дерпте», впервые поставленная в ТЭСТ, теперь живет и театральной и кинопостановке школьного театра тартуской Аннелиннаской гимназии. 
 
Вам, дорогая Лариса Ильинична, мы обязаны основанием Лотмановской стипендии, которая в этом году вручалась уже в пятнадцатый раз. Вы – член конкурсной комиссии, всегда пунктуальный, требовательный и доброжелательный.
 
Годы идут, меняется университет, наша программа становится все более облегченной (увы, в том числе и за счет изучения всемирной литературы, преподаванию которой Вы отдали столько своих сил), но есть нечто постоянное в нашей быстро меняющейся жизни: это наша любовь и благодарность Вам, учителю и коллеге.
 
Редкое соединение талантов проницательного исследователя и остроумного литератора, безошибочных рациональных «шахматных» решений и спонтанной душевной щедрости,  достоинств кабинетного ученого старой школы и обаяния хозяйки гостеприимного дома – это счастливое сочетание как будто бы не сочетающихся качеств заставляет вспомнить пушкинские суждения о героях одного британского драматурга.
 
Для нас, кафедралов, даже переехав так далеко, Вы остаетесь нашей коллегой.
 
Мы перечитываем и с благодарностью цитируем Ваши книги и статьи, помним Ваши увлекательные лекции (включавшие незабываемые вокальные номера), премьеры поставленных Вами спектаклей. Мы можем воспроизвести все детали радостного ритуала посиделок в гостеприимном доме Рейфманов на улице Лаулупео: вот мы расставили стулья и тарелки, вот налили и выпили за хозяев, вот закусили, вот выпили еще раз…
 
И раз уж мы от эпоса и лирики перешли к драматическому роду, представьте себе наши тосты в стихах и прозе и позвольте заключить аплодисментами и выкриками из партера: Браво, Вольперт!
 
 
Ваши кафедралы - кафедра русской литературы Тартуского университета
Редакция «Рутении»