Тютчевиана

Cайт рабочей группы по изучению
творчества Ф. И. Тютчева
 
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 

Ф.И. Тютчев «23 Fevrier 1861 (La vieille Hécube, hélas, trop longtemps éprouvée...)»

XVI

Оригинальный текст.

23 февраля 1861

Старая Гекуба, увы, так долго претерпевшая испытания судьбы,
после стольких превратностей и бедствий
наконец прибегает, отдохнувшая и вымытая,
под покровительственную защиту вашей юной доброты.

(Перевод редактора изд. 1957 г.)

23 февраля 1861

Гекуба древняя, гонимая судьбой,
Пройдя чрез беды все и испытанья,
Теперь, в обличье новом, обрела покой,
Обласканная вами, юное созданье.

(Перевод М. Тюнькиной)

23 февраля 1861

Гекуба старая, скитаясь по оврагу,
Пришла в грязи от носа до хвоста,
Но Вы отмыли бедную собаку.
Как в юной девушке прекрасна доброта!

(Перевод В.А. Кострова)

Другая редакция:

Старая Гекуба, увы! изнуренная столькими несчастиями,
ускользнув от богов, слишком долго гневавшихся,
прибегает, наконец, – кроткая и курчавая собака, –
под покровительственную защиту вашей милой доброты.

(Перевод редактора изд. 1957 г.)
НаверхПерейти к началу страницы
 
Главная Библиография Рабочая группа Тютчев в прямом эфире Ссылки
 
 
Генеалогическое древо Музеи Работы по Тютчеву Стихотворения Переводы
 
 
  © Разработчики: Андрей Белов, Борис Орехов, 2006.
Контактный адрес: tjutchev@gmail.com.